Happy Halloween & Happy Birthday, L!!
Kya ----! Happy Halloween, L!
きゃぁ〜〜！ハッピー・ハロウィーン、Lたん！
L: "This is my favorite time of the year... (These candies are all mine...)"
L： 「私の大好きな時期がやって来たようです・・・（このキャンディは私の物です・・・）」
In this way, L took all the goodies that came from Japan...
こうして、いただいた日本のお土産は全てLたんに取られたのでありました・・・
And
Happy Birthday, L!!
お誕生日おめでとう、L！
There were so many things I wanted to do to celebrate L's Birthday, but I became sick... I'm so lame... I'm so sorry, L...
本当は、もっと、もっと、Lたんの誕生日をお祝いしたかったのに、病気になってしまいました・・・
ごめんね、Lたん・・・
↓Read more 「続きを読む」であとがきです・・・
I wanted to make a short video of L and draw new illustrations of Wammy's to celebrate L's Birthday. However, I came down with pneumonia... I got sick when my husband was on his business trip, so many friends helped me with my daughter and food to eat, etc. Many, many thanks to these friends.
本当は、ビデオを作りたかったり、イラストを描きたかったり、いろいろ考えていたのに、肺炎になってしまいました・・・ちょうど夫が出張で居ないときで、回りのお友達にたくさん助けてもらい、本当に感謝・感謝です。
Thinking that L at other homes must be cerebrated immensely hurt my heart. I felt so sorry for my L...
でも、他のうちのLたんはきっとものすごくお祝いされているんだろうなぁ、なんて思うと、うちのLたんがかわいそうで、かわいそうで・・・
I'm sorry L! But Happy Birthday from the bottom of my heart!
ごめんね、Lたん！でも、心からハッピー・バースデー！
